'Cambalache'

Ben het af en toe zo zat. Alles om mij heen is niet in balans. Illegalen strafbaar stellen? Hoe haal je het in je hoofd, het gaat om mensen die weggevlucht zijn omdat zij juist daar als criminelen worden behandeld en dat alleen omdat zij het niet eens zijn met de regering die aan de macht is.Heb er geen woorden voor maar luister de laatste tijd veel naar een lied genaamd 'Cambalache' gezongen door Carlos Gardel in de vorige eeuw. Denk dat dit lied wel een beetje weergeeft wat ik op het moment voel en denk. Het lied is vertaald op zijn Nederlands zodat u, die niet Spaans spreekt het ook begrijpt.
Wij moeten naar een maatschappij waar een mens weer gezien gaat worden als een mens en niet langer naar wat hij voor economische waarde heeft.

Cambalache

Dat de wereld een zwijnerij
 was en zal zijn, dat weet ik al
In het jaar 506
en in 2000 ook
Er waren altijd dieven
intriganten en oplichters
tevredenen en verbitterden
edelmannen en klatergoud.
Maar dat de twintigste eeuw
een uitstalraam is
van brutale boosaardigheid
wordt door niemand ontkend.
We leven wentelend in de wanorde
allemaal ploeterend
in de zelfde modder
  
Vandaag maakt het niet uit
oprecht te zijn, of verrader
onwetend, geleerde of dief
edelmoedig of oplichter
Alles om het even, niets is beter
Een ezel of een grote geleerde,
geen verschil
Niemand wordt gebuisd,
niemand krijgt onderscheiding
De immorelen scheren ons over dezelfde kam
Als de ene van bedrog leeft
en de andere rooft uit ambitie
dan blijft het gelijk pastoor te zijn
of matrassenmaker, of klaverenheer,
schaamteloos of gemeen.
  
Wat een gebrek aan respect
welke belediging van het verstand
iedereen is een heer
iedereen is een dief
Alles door elkaar : Stavisky [1]
Don Bosco [2] en "La Mignón" [3]
Don Chicho [4] en Napoleon
Carnera [5] en San Martín [6]
Zoals in het oneerbiedige uitstalraam
van de brolwinkels,
het leven op een hoop,
en, gewond door een sabel
zie je de bijbel huilen
naast de radiator [7]
  
Twintigste eeuw, brolwinkel
dubieus en koortsachtig
Wie aandringt kan alles verkrijgen
en wie niet oplicht is een idioot
Genoeg ! Weg ermee !
We zien elkaar terug in de hel
Denk niet meer na, ga aan de kant staan.
Niemand geeft er om
dat je fatsoenlijk bent geboren
Allemaal om het even, hij die zwoegt 
als een paard, dag en nacht,
hij die leeft van de anderen
hij die doodt, hij die geneest
of buiten de wet leeft.

 Tekst & Muziek : Enrique Santos Discépolo

\